스페인어 자막 질문입니다. 바닥툴즈

Home > 고객센터 > 질문과 답변

제 목	[사용법] 스페인어 자막 질문입니다.
사용OS
작성자	Ja***	조회수	5584
등록일	2011-03-27 15:37:49

바꿔주신 자막파일 넣고 돌려보니 인코딩 잘 되었습니다. 감사합니다.

근데 한가지 문제가 생겨 다시 이렇게 글을 올리게 되었습니다.

스페인어는 영어와는 다르게

Cuando caiga la lluvia, ¿podría ser que recibamos algún regalo de los dioses?

윗 문장과 같이 aeiou 모음에 가끔 á é í ó ú 이렇게 엑센트 표시가 되는 단어들이 있고

ñ 이렇게 n 위에 물결표시가 되어 있는것도 있습니다. 이것들이 있고 없거에 따라서

뜻이 달라지기 때문에 이런 것들이 있어야 하는데 올려주신 자막 파일에는 이런것들이

다 삭제되어 있습니다. 수고스러우시겠지만 다시 한번 부탁드립니다.

아니면 이 외에도 자막파일들이 여러개 있는데 그때마다 부탁드릴 수 없으니

하는 방법을 알려주시면 제가 해보겠습니다.

다시한번 감사의 말씀 전합니다.

아! 원본 파일은 SRT파일이었는데 곰플레이어에서 깨져서 나오길래

임의로 SMIsynkw 를 이용하여 smi 파일로 바꾼 것입니다.

바닥인코***	\| 2011-03-28 08:18:47
안녕하십니까 바닥인코더 입니다. 깨진 문자가 아니었군요... 깨진 문자인줄알고 재처리 했더니 변형된거 같습니다. 해당 내용 다시 확인하여 올려드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

Tach***	\| 2011-03-29 07:41:22
엑센트가 애매한 부분인데요, 저도 남미에 사니까 알게 된겁니다만 문제는 바닥 인코더나 버츄얼 둡 같이 자막을 영상에 입혀주는 역할을 하는 프로그램들이 ANSI 로 저장된 텍스트 포맷의 파일을 읽어 들입니다. 엑센트가 깨지지 않으려면 사실상 유니코드로 저장을 해야 하는데 그렇게 되면 프로그램이 인식을 못하죠, 유일한 해결법은 임시로 윈도우의 기본 언어를 한국어에서 영어나, 스페인어로 바꾸어 재부팅 한 후 자막 파일을 ANSI 의 텍스트 포맷으로 저장하여 인코딩을 하는 방법 뿐입니다. 바닥에서 유니코드를 지원해 주시려면 좀 번거로운 작업이 될 거라 요청 드리지 않았던 부분입니다. 또한 그렇게 사용하실 분도 적으시구요 윈도우의 기본 언어를 바꾸는 방법은 제어판의 국가 및 언어 선택에서 제일 오른쪽 탭 부분에서 바꾸어 주셔야 합니다. (제 윈도우가 윈도우 7 영문판이라 한글로 뭐라 되있었는지 기억이 안납니다 -.-;; )

Tach***	\| 2011-03-29 07:43:14
추가로, srt 를 smi 로 저장할 때는 Subtitle Studio 를 추천합니다.

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회수
	[사용법]	[바닥인코더] 엡, 코원, 아이스테이션 인코딩 문의시 확인		2010-01-25	97869
	[설치]	[바닥인코더] 바닥 3.0 버그 관련 구버젼 사용 내용 입니다.		2010-05-19	95297
	[기타]	[바닥인코더] 아이폰4 전용 mp4v 컨버트 - [아이포 한방에]		2010-10-15	81853
	[오류]	[바닥인코더] 바닥 활용 팁	Tachyon	2011-02-25	73274
	[사용법]	[바닥인코더] ★★★★★바이러스 오진문제★★★★★		2011-07-11	65388
	[회원]	[바닥인코더] 바닥툴즈 회원가입시 이벤트 관련 안내 (무료보험, 부가서비스)		2014-09-26	61130
	[설치]	[바닥인코더] 바닥인코더 3.0.0.8 버젼 버그 사항 안내		2011-09-02	60847
	[기타]	[바닥인코더] 바닥인코더 3.0.0.8 업데이트 내역		2011-07-06	58895
	[오류]	[바닥인코더] 게시판 이용안내		2011-04-13	55050
	[]	[바닥인코더] ※ [고객센터]ARS 시스템 점검으로 인한 임시 휴무안내 (03/10)		2015-03-09	40451
2870	[사용법]	[바닥인코더] mkv파일 인코딩 안됩니다	사***	2012-03-26	5490
2869	[사용법]	[바닥인코더] [건의] 파일명 옵션 2	s***	2012-03-24	6426
2868	[사용법]	[바닥인코더] 인코딩 1	박승***	2012-03-18	4585
2867	[사용법]	[바닥인코더] 빠른설정 1	�***	2012-03-16	6371
2866	[사용법]	[바닥인코더] 파일 길이가 자꾸 끊겨요 2	무***	2012-03-15	6142
2865	[사용법]	[바닥인코더] 안녕하세요 5	문화보호***	2012-03-13	5042
2864	[사용법]	[바닥인코더] [건의] 인코딩 완료시 알림기능 1	hank***	2012-03-11	6440
2863	[사용법]	[바닥인코더] 바닥인코더 사용법 1	유천수***	2012-03-10	8214
2862	[사용법]	[바닥인코더] mp4파일 인코딩시 문제 1	***	2012-03-10	7881
2861	[사용법]	[바닥인코더] 아이나비R100 1	아이나***	2012-03-08	9825

18 19 20 21 22 23 24 25 26

IPHONE4인코딩

베가아이언3영상넣기

옙p2인코딩

넥서스5인코딩하는방법

바닥프로그램다운

갤럭시미니인코딩

갤럭시A8영상넣기

갤럭시S5인코딩

코원a3동영상넣기

엘지V10동영상인코딩